meinu0118

最近影评(共2条) 查看全部

• 游牧战神

  做这个翻译的人简直就是垃圾

  　　做这个翻译的人简直就是垃圾！好好的一个讲述哈萨克族历史的电影就这么被糟蹋了！
  
  　　要翻译，首先起码要了解 简单的历史，历史术语，翻译要负责!
  
  　　这一部很好的片子但是作翻译的人很白痴我不明白为什么翻译的是俄语版本的电影,而这个版本原来是哈萨克语的,05年就已经有了俄语是后期配音.即便是俄语版本,翻译显然水平很烂,有时前沿不搭后语.我本人懂点俄语,因此我都可以感觉到翻译的错误,由此可见翻译的太差. 比如说对ZHUNG... (查看全文)

• 游牧战神

  哈萨克电影巨制-游牧战神

  　　电影出自于小说NOMAD(游牧民)。
  
  　　NOMAD(游牧民)是由伊利亚斯.叶森别尔林{Ilyas Yesenberlin (1915 - 1983)}用哈萨克语写成. 他写了包括关于成吉思汗的三步曲小说在内的众多历史小说.在艾克森公司的资金支持下2000年由作者命名的基金会翻译成英语.在哈全境内几乎所有地方,在每个旅游摊位和书店都能看到这本书的俄文版,英文版和哈文版.在 E-bay也可以通过作者的名字快速的搜索到.
  
  　　讲述的是哈萨克民族在15世纪加尼别克可汗创立汗国开始... (查看全文)